1
00:00:02,003 --> 00:00:04,005
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,590
Teete palju paremaks
esileedi kui suursaadik.

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,093
Kui võluv sa oled.

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,513
<i>Sa lükkad oma naise oma</i>
<i>vaheaeg kurgust alla.</i>

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,098
Ja sul on
linn täis karjääridiplomaate.

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,237
<i>Lõpetage inimeste vangistamine</i>
<i>lihtsalt sellepärast, et nad on geid.</i>

7
00:00:28,320 --> 00:00:30,281
Te hävitate Venemaa tuleviku.

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,074
Oleme vaevu sigareid suitsetanud.

9
00:00:32,158 --> 00:00:34,744
Me ei ole üleliigsed mehed,
aga kas me oleme?

10
00:00:35,119 --> 00:00:36,203
Kas me pole?

11
00:00:36,495 --> 00:00:37,747
Pühendumist ei tule.

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,208
<i>Ma pean täpselt teadma, kus ta on.</i>

13
00:00:41,292 --> 00:00:45,129
Mitte riik. Mitte linn. Aadress.

14
00:02:31,617 --> 00:02:35,830
Austus täitevvõimu vastu
ei suuda vigastusi kuidagi õigustada

15
00:02:35,913 --> 00:02:39,500
härra Mahmoudile
või tema pereliikmete surm.

16
00:02:39,792 --> 00:02:44,338
Kui te ei ütle, et see on vale,
et see on põhiseadusega vastuolus,

17
00:02:44,422 --> 00:02:45,715
takistada pole midagi

18
00:02:45,798 --> 00:02:49,260
selline mõttetu tragöödia
kordumise eest.

19
00:02:49,343 --> 00:02:52,763
Me ei palu enam midagi
kui reform ja järelevalve.

20
00:02:52,847 --> 00:02:55,766
Teie otsus on oluline esimene samm.
Aitäh.

21
00:02:55,975 --> 00:02:58,269
Tänan teid, härra Katyal. Pr Dunbar.

22
00:03:04,775 --> 00:03:07,403
Härra ülemkohtunik,
ja olgu see kohtule heameelt.

23
00:03:07,778 --> 00:03:11,449
Ameerika kodanike julgeolek
on meie drooniprogrammi põhjus

24
00:03:11,532 --> 00:03:13,534
ja muud varjatud operatsioonid on olemas.

25
00:03:14,076 --> 00:03:16,871
Aga see turvalisus
kaasneb sageli kuludega.

26
00:03:17,747 --> 00:03:20,333
Just sel hetkel president
asub Arlingtoni kalmistul

27
00:03:20,416 --> 00:03:22,835
<i>kolme mereväe SEAL-i puhkama panemine</i>

28
00:03:23,169 --> 00:03:26,005
<i>kes hukkus mäeküljel</i>
<i>Afganistanis.</i>

29
00:03:26,797 --> 00:03:29,300
<i>Nad andsid oma elu, et teisi päästa.</i>

30
00:03:49,987 --> 00:03:51,447
"Ja Jumal ütles Aabrahamile:

31
00:03:51,530 --> 00:03:55,034
"Võta oma poeg, oma ainus poeg,
keda sa armastad, Iisak,

32
00:03:55,117 --> 00:03:56,244
""ja ohverdage ta."

33
00:03:57,536 --> 00:03:59,038
"Aabraham oli nõus,

34
00:04:00,539 --> 00:04:04,377
"aga kui ta noa tõstis
Iisaki kohal altaril,

35
00:04:05,586 --> 00:04:07,129
"Jumal peatas ta

36
00:04:07,713 --> 00:04:10,675
"sest Aabraham oli tõestanud
tema pühendumus Jumalale.

37
00:04:12,009 --> 00:04:16,430
"Siis jumal,
et tõestada oma pühendumust meile,

38
00:04:16,514 --> 00:04:18,599
" tõi oma ohvri.

39
00:04:18,766 --> 00:04:22,979
"Sest nii on Jumal maailma armastanud,
et ta andis oma ainsa poja."

40
00:04:24,188 --> 00:04:29,068
Pühendumus, ohverdus, armastus.

41
00:04:30,361 --> 00:04:32,530
Seda õpetab meile Issand.

42
00:04:33,489 --> 00:04:36,617
Ja mis need noored mehed
on näidanud.

43
00:04:37,827 --> 00:04:40,037
Austame neid igavesti.

44
00:04:41,330 --> 00:04:44,875
Ja taevas,
neil on igavene elu.

45
00:04:46,752 --> 00:04:47,753
Aamen.

46
00:04:48,713 --> 00:04:50,089
Valmis. Liiguta.

47
00:04:56,012 --> 00:04:58,973
<i>Nagu teate, oleme välja kutsunud</i>
<i>riigisaladuse privileeg</i>

48
00:04:59,056 --> 00:05:00,975
<i>meie vallandamise taotluse ajal.</i>

49
00:05:01,225 --> 00:05:03,644
Aga mul on autoriteeti
presidendilt

50
00:05:03,728 --> 00:05:05,771
et jagada mõnda salastatud ülevaadet

51
00:05:05,855 --> 00:05:08,149
tugevdamiseks
valitsuse argument.

52
00:05:09,650 --> 00:05:11,569
Kas olete kindel
Kas soovite seda teha, pr Dunbar?

53
00:05:11,986 --> 00:05:14,989
Olen, härra peakohtunik,
ja ka president.

54
00:05:15,072 --> 00:05:16,991
Nii et valitsus
tunnistab avalikult

55
00:05:17,074 --> 00:05:18,367
vastutab streigi eest?

56
00:05:18,451 --> 00:05:19,660
See on, teie austusavaldus.

57
00:05:20,077 --> 00:05:24,081
Terrorist võttis sihikule edukalt
oli Zuri Aziz.

58
00:05:24,248 --> 00:05:27,084
Ta kasutas regulaarselt tsiviilisikuid
kui inimkilbid.

59
00:05:27,209 --> 00:05:30,379
Hr Mahmoudi perekond ei teadnud
Aziz oli samas majas.

60
00:05:30,963 --> 00:05:33,966
Vastutav on droonilöök
nende surmade eest.

61
00:05:34,925 --> 00:05:39,597
Hr Mahmoud on kannatanud
kohutav vigastus ja kaotus.

62
00:05:39,680 --> 00:05:42,224
Kuigi valitsuse tegevus
on traagiline,

63
00:05:42,308 --> 00:05:43,934
see ei olnud ebaseaduslik.

64
00:05:44,018 --> 00:05:48,105
See oli seaduslik, see oli vajalik,
ja see oli õige.

65
00:05:48,189 --> 00:05:50,274
Heather Dunbar?
Ta pole kunagi kandideerinud.

66
00:05:50,358 --> 00:05:53,152
Sinust ei saa peajuristi
olemata poliitiliselt tark.

67
00:05:53,235 --> 00:05:55,863
Kuid see nõuab rohkem kui taiplikkust
presidendiks valida.

68
00:05:55,946 --> 00:05:57,656
Ära unusta,
tal on rahvuslik profiil

69
00:05:57,740 --> 00:05:59,283
pärast Walkeri uurimist.

70
00:05:59,367 --> 00:06:00,743
Tõde ja õiglus isikustatud.

71
00:06:00,826 --> 00:06:02,870
Kui juhtkond soovib
partei uuesti määratlemiseks on ta...

72
00:06:02,953 --> 00:06:04,747
Jah, aga mitte keegi
selle väikese kogemusega

73
00:06:04,830 --> 00:06:06,957
on kunagi olnud tõeline kandidaat
alates Ross Perot'st,

74
00:06:07,041 --> 00:06:08,376
ja tal oli vähemalt raha.

75
00:06:08,459 --> 00:06:11,712
Nii ka tema.
Tema perele kuulub Dunbar Armored Cars.

76
00:06:13,881 --> 00:06:17,134
Ta võiks rahastada kogu oma kampaaniat
kui tal oli vaja.

77
00:06:17,218 --> 00:06:19,220
Mis aga takistab võimu kuritarvitamist?

78
00:06:19,303 --> 00:06:22,723
Täitevorgan ei saa seadusi kehtestada,
ei saa assigneeringuid vastu võtta,

79
00:06:22,807 --> 00:06:24,475
ei saa inimesi karistada
vangistuseni.

80
00:06:24,558 --> 00:06:26,268
Kõik need sõltuvad
teistel okstel,

81
00:06:26,352 --> 00:06:28,437
mis hoiab täitevvõimu kontrolli all.

82
00:06:28,521 --> 00:06:31,190
Aga me teame kindlalt
et hädaolukordades,

83
00:06:31,273 --> 00:06:33,442
tegevjuht
kaalub tegevusi

84
00:06:33,526 --> 00:06:36,779
millel ei ole
selge seadusandlik võim,

85
00:06:36,862 --> 00:06:41,200
ja võib olla
põhiseaduslikult kahtlane, sealhulgas...

86
00:06:51,335 --> 00:06:53,421
Kas te küsite droonirünnakute kohta,
Teie austusavaldus?

87
00:06:53,504 --> 00:06:55,423
Jah, droon lööb.

88
00:06:55,506 --> 00:06:58,509
Hirm kontrolli alt väljumise ees
Juht on liialdatud.

89
00:06:58,676 --> 00:07:02,138
Presidendil on tugev valijaskond
ja muud poliitilised stiimulid

90
00:07:02,221 --> 00:07:03,806
tegutseda avalikes huvides.

91
00:07:03,889 --> 00:07:07,101
Olete ise uurinud
Valge Maja võimu kuritarvitamise eest.

92
00:07:07,184 --> 00:07:08,769
See sundis presidenti tagasi astuma.

93
00:07:08,853 --> 00:07:12,606
Nüüd väidate, et me peaksime andma
meie presidendil lai kai?

94
00:07:12,690 --> 00:07:16,318
Ma ei ole siin, et kaitsta
üks inimene,

95
00:07:16,402 --> 00:07:19,655
vaid pigem kontor
eesistujariigist endast.

96
00:07:20,322 --> 00:07:23,784
Peame kõiki valitsuses hoidma
vastutavad seaduse ees.

97
00:07:23,868 --> 00:07:27,913
Kuid me ei tohi toota
meie seadusetõlgendus

98
00:07:27,997 --> 00:07:30,583
õõnestada põhiseaduslikku autoriteeti.

99
00:07:31,500 --> 00:07:36,213
Me võime presidente kohtu alla anda
kuid mitte presidentuuri.

100
00:07:36,881 --> 00:07:38,132
Peame eeldama, et see juhtub.

101
00:07:38,215 --> 00:07:40,050
Peame tema kampaania lõpetama
enne selle algust.

102
00:07:40,134 --> 00:07:42,261
Ta on puhas. Walker kontrollis teda
peaadvokaadi jaoks,

103
00:07:42,344 --> 00:07:44,013
siis uuesti, kui ta teda tegi
Eriprokurör.

104
00:07:44,096 --> 00:07:46,765
See on üks asjadest
see teeb ta nii atraktiivseks.

105
00:07:47,391 --> 00:07:49,059
- Aitäh, Jackie.
- Jah, söör.

106
00:07:51,770 --> 00:07:55,107
Noh, kui me ei suuda teda välja lüüa,
peame leidma teise võimaluse.

107
00:08:11,540 --> 00:08:13,125
See on midagi, kas pole?

108
00:08:13,209 --> 00:08:14,251
Jah, on küll.

109
00:08:16,629 --> 00:08:17,838
Traditsiooniliselt Ameerika Ühendriigid

110
00:08:17,922 --> 00:08:21,634
pole toetanud sõjalist tegevust
Lähis-Idas.

111
00:08:21,717 --> 00:08:24,929
Aga neutraalne ÜRO rahuvalvejõud
Jordani orus

112
00:08:25,554 --> 00:08:30,184
on oluline esimene samm
kestliku, pikaajalise rahu poole.

113
00:08:30,935 --> 00:08:34,021
USA hääletab "jah".
Aitäh, härra president.

114
00:08:34,355 --> 00:08:36,398
Annan sõna
esindajale

115
00:08:36,482 --> 00:08:38,442
Vene Föderatsioonist.

116
00:08:40,152 --> 00:08:42,863
Ka Venemaa on pühendunud
piirkonna stabiilsusele.

117
00:08:43,614 --> 00:08:46,575
Aga ÜRO sisestamine
nii keerulisesse olukorda

118
00:08:46,659 --> 00:08:49,787
võib pöördumatult kahjustada
tõelise rahu lootused.

119
00:08:50,120 --> 00:08:53,207
Julgustan oma kolleege väga
seda resolutsiooni mitte toetada.

120
00:08:53,290 --> 00:08:54,625
Aitäh, härra president.

121
00:08:55,417 --> 00:08:59,380
Ilma täiendavate sõnavõttudeta
Panin otsuse eelnõu hääletusele.

122
00:09:00,130 --> 00:09:01,799
Kõik need, kes on poolt?

123
00:09:04,301 --> 00:09:05,761
Need vastu?

124
00:09:08,264 --> 00:09:09,473
Need, kes hoiduvad?

125
00:09:11,809 --> 00:09:13,435
poolt hääletas 13,

126
00:09:13,978 --> 00:09:16,605
üks vastu, üks erapooletu.

127
00:09:17,481 --> 00:09:19,233
Otsuse eelnõu ei lähe läbi

128
00:09:19,650 --> 00:09:21,318
"ei" hääle tõttu

129
00:09:21,402 --> 00:09:24,488
alalise liikme poolt
Julgeolekunõukogust.

130
00:09:29,493 --> 00:09:32,371
Lootsime, et Venemaa
muudaks meelt

131
00:09:32,496 --> 00:09:34,123
aga nende veto mind ei üllata...

132
00:09:34,290 --> 00:09:38,794
Seega vajame teie toetust
Julgeolekunõukogust mööda minna.

133
00:09:38,877 --> 00:09:41,922
Me ei taha õõnestada
meie alaliste liikmete veto.

134
00:09:43,465 --> 00:09:47,595
Me ei asuta
ohtlik pretsedent.

135
00:09:47,720 --> 00:09:52,016
Peaassamblee ei saa alistada
veto ilma enamuseta.

136
00:09:52,641 --> 00:09:54,184
Kas teil on veel
Iisraeli toetus?

137
00:09:54,393 --> 00:09:57,605
Ma ei helistaks sulle
kui see nii ei olnud.

138
00:09:58,188 --> 00:10:00,190
Siis kuni Iisrael nõustub,

139
00:10:00,899 --> 00:10:02,693
oleme nõus.

140
00:10:03,694 --> 00:10:06,822
Imeline. Aitäh suursaadik.

141
00:10:08,198 --> 00:10:11,076
Annan teada, kui oleme
otsustada see hääletusele panna.

142
00:10:17,416 --> 00:10:19,835
Eliana, Prantsusmaa on kohal.

143
00:10:19,918 --> 00:10:22,796
Ma pean olema kindel
Iisrael seisab kindlalt.

144
00:10:30,137 --> 00:10:32,222
Iisrael ei säilita kunagi
selle pühendumust.

145
00:10:32,389 --> 00:10:34,475
Iisrael tahab seda, mida ülejäänud
maailmast tahab.

146
00:10:34,558 --> 00:10:36,018
Jätkusuutlik turvalisus.

147
00:10:36,560 --> 00:10:37,728
Usalda mind selles.

148
00:10:37,811 --> 00:10:40,272
Olen tegelenud Jeruusalemmaga
aastaid ÜROs.

149
00:10:40,356 --> 00:10:42,441
Hetkel, kui raskeks läheb,
nad pööravad sulle selja.

150
00:10:42,524 --> 00:10:43,901
Ja see läheb raskeks.

151
00:10:44,777 --> 00:10:47,529
Sul on õigus. Ma ei oska ennustada
kuidas nad tee peal käituvad,

152
00:10:47,613 --> 00:10:50,240
aga ma tean, et nad hääletavad
selle resolutsiooni jaoks.

153
00:10:50,574 --> 00:10:51,950
Eks me näe.

154
00:10:52,034 --> 00:10:54,662
Julgeolekunõukogus ringi liikumine
on radikaalne samm.

155
00:10:54,745 --> 00:10:56,664
See ei ole radikaalne, see on õigustatud.

156
00:10:56,747 --> 00:10:58,582
Pühid tolmu maha
mingi 60-aastane pretsedent

157
00:10:58,666 --> 00:11:00,334
ja arvad, et oled õigustatud?

158
00:11:00,417 --> 00:11:02,795
Resolutsioon "Ühendame rahu nimel".
kasutati sõja alustamiseks.

159
00:11:02,878 --> 00:11:04,588
Põhja-Korea agressiooni lõpetamiseks.

160
00:11:04,672 --> 00:11:05,923
Semantika.

161
00:11:06,965 --> 00:11:09,385
Üheksakümmend kolm riiki
pardal, sealhulgas Iisrael.

162
00:11:09,468 --> 00:11:10,719
See pole semantika.

163
00:11:10,928 --> 00:11:13,430
Claire, mul on suur surve
Kremlist.

164
00:11:13,555 --> 00:11:15,641
Petrov ei taha seda
üldkogule minna.

165
00:11:16,058 --> 00:11:18,435
Andke mulle veidi rohkem aega
tema kallal töötada.

166
00:11:29,071 --> 00:11:30,906
Andsime teile kuu aega.
Me liigume edasi.

167
00:11:40,124 --> 00:11:42,418
- Jah?
<i>- Pr Dunbar on siin.</i>

168
00:11:42,501 --> 00:11:43,794
Saada ta sisse.

169
00:11:52,803 --> 00:11:54,680
- Heather.
- Härra president.

170
00:11:54,888 --> 00:11:56,849
Kuulasin heli
teie kaitsest täna hommikul.

171
00:11:56,974 --> 00:11:58,100
See oli silmapaistev.

172
00:11:58,183 --> 00:12:00,561
Sul oli õigus
emotsionaalse argumendi esitamise kohta.

173
00:12:00,644 --> 00:12:02,813
Ma arvan, et see aitab
riik paraneb.

174
00:12:02,938 --> 00:12:03,981
Palun istuge.

175
00:12:11,113 --> 00:12:14,408
Ma kohtun ka täna õhtul
hr Mahmoudiga eraviisiliselt.

176
00:12:14,491 --> 00:12:15,659
Et isiklikult vabandust paluda.

177
00:12:16,577 --> 00:12:18,036
See on kaastundlik tegu.

178
00:12:20,664 --> 00:12:23,667
Kui ma teie argumenti kuulasin,
Ma kuulsin ka midagi muud.

179
00:12:24,543 --> 00:12:25,586
Oli hetk, mil

180
00:12:25,669 --> 00:12:28,380
Justiits Jacobs küsis sinult
droonirünnakute kohta.

181
00:12:28,505 --> 00:12:30,090
Jah, ma mäletan.

182
00:12:30,174 --> 00:12:34,595
Ja ta tegi pausi, päris pikaks ajaks.

183
00:12:35,846 --> 00:12:38,766
Ma arvan, et ta lihtsalt kaotas
tema mõttekäik.

184
00:12:38,849 --> 00:12:40,350
Noh...

185
00:12:44,688 --> 00:12:48,567
Mida ma teile ütlen
peab jääma meie vahele.

186
00:12:48,650 --> 00:12:49,735
Muidugi.

187
00:12:51,361 --> 00:12:53,989
Justice Jacobsil on Alzheimeri tõbi.

188
00:12:54,948 --> 00:12:56,950
Ta tuli minu juurde
paar kuud tagasi, et mulle öelda.

189
00:12:57,034 --> 00:12:58,619
Nüüd on see algusjärgus,

190
00:12:58,702 --> 00:13:01,955
nii et sa ei paneks tähelegi
kui te ei tea, mida otsida.

191
00:13:02,498 --> 00:13:04,124
Ta tahab kohtusse jääda.

192
00:13:04,208 --> 00:13:06,418
Noh, seda ma tahan arutada.

193
00:13:07,169 --> 00:13:08,545
Ta tahtis pensionile jääda.

194
00:13:08,629 --> 00:13:11,006
Palusin tal vastu pidada
veel veidi aega,

195
00:13:11,089 --> 00:13:13,425
kuni leidsin
sobiv asendus,

196
00:13:13,509 --> 00:13:14,635
ja nüüd on mul.

197
00:13:15,427 --> 00:13:18,222
Ja ma tahan seda asendust
olla sina.

198
00:13:20,933 --> 00:13:22,351
Mis sa arvad?

199
00:13:25,729 --> 00:13:29,441
Olen alandlik, söör.

200
00:13:29,775 --> 00:13:33,737
Ja ausalt öeldes üllatunud
et sa minuga arvestaksid.

201
00:13:34,404 --> 00:13:35,489
Miks see nii on?

202
00:13:35,572 --> 00:13:37,324
Arvestades meie ajalugu.

203
00:13:37,407 --> 00:13:39,660
Kui ma ütlesin, et see oli
vesi silla all, ma mõtlesin seda tõsiselt.

204
00:13:39,743 --> 00:13:41,995
Teil on parim juriidiline meel
selles riigis,

205
00:13:42,079 --> 00:13:44,122
sügav mõistmine
põhiseadusest,

206
00:13:44,206 --> 00:13:46,500
ja vabariiklased ei julgeks
blokeerige teie kandidatuur.

207
00:13:46,583 --> 00:13:49,753
Lõppude lõpuks esitasite süüdistuse
demokraatlik president.

208
00:13:49,878 --> 00:13:52,172
Sa oled liiga hea
olla peajuristiks.

209
00:13:52,256 --> 00:13:55,175
Teeme kindlaks
sul on eluaegne töö.

210
00:13:56,593 --> 00:13:58,595
Ma hindan seda, söör.

211
00:13:59,972 --> 00:14:03,475
vabandan. Seda on palju töödelda.

212
00:14:03,976 --> 00:14:06,228
On oluline, et me seda teeme
enne valimisi.

213
00:14:06,353 --> 00:14:08,355
Võiksime lõpetada
vabariiklasest presidendiga.

214
00:14:09,273 --> 00:14:11,191
Ja ma ei taha
paku oma nime Jacobsile

215
00:14:11,275 --> 00:14:13,151
välja arvatud juhul, kui sa seda positsiooni tõesti tahad.

216
00:14:13,986 --> 00:14:17,114
Niisiis, ma pean nüüd teadma.

217
00:14:20,117 --> 00:14:22,786
Jah. See oleks suur au.

218
00:14:23,579 --> 00:14:25,122
Hea. Palju õnne.

219
00:14:25,581 --> 00:14:27,249
Sa räägid oma perega.
Ma räägin Jacobsiga.

220
00:14:27,332 --> 00:14:29,126
Aitäh, härra president.

221
00:15:09,499 --> 00:15:10,626
Kas sa nägid seda?

222
00:15:11,168 --> 00:15:12,169
Vaata mida?

223
00:15:13,003 --> 00:15:14,296
Sain just hoiatuse.

224
00:15:15,213 --> 00:15:17,382
ma ei tea.
Ma pole Jimi tükk aega näinud.

225
00:15:19,885 --> 00:15:21,261
See on imelik.

226
00:15:30,228 --> 00:15:32,481
Ma tahan teile pakkuda
minu siiras kahetsus.

227
00:15:33,273 --> 00:15:35,859
Ja ma loodan seda
võtad mu vabanduse vastu.

228
00:15:36,234 --> 00:15:37,736
Vabandust, aga ma ei saa.

229
00:15:39,321 --> 00:15:40,781
Ma tean, et see oleks pidanud varem tulema.

230
00:15:40,864 --> 00:15:42,407
Järelevalvet on vaja rohkem.

231
00:15:42,491 --> 00:15:44,242
Noh, seal on
kongressi järelevalve.

232
00:15:44,326 --> 00:15:47,204
Meil on range süsteem
kaaskahjustuste vältimiseks.

233
00:15:47,329 --> 00:15:50,248
Tsiviilisikud on loetletud
kui "muud võitlejad".

234
00:15:50,332 --> 00:15:53,251
Aga valitsus pakub
pole tõendeid, et see oleks tõsi.

235
00:15:53,377 --> 00:15:55,712
Minu puhul see kindlasti ei olnud.

236
00:15:56,463 --> 00:15:58,840
Kui range võib teie protsess olla?

237
00:15:59,549 --> 00:16:02,135
Mittevõitlejate arv

238
00:16:02,219 --> 00:16:04,930
kes tapetakse droonirünnakutega
on madalam kui kunagi varem.

239
00:16:05,013 --> 00:16:06,807
Need numbrid on valed.

240
00:16:06,890 --> 00:16:10,394
Üks tsiviilisik hukkus 2010. aastal?
See peab olema vale.

241
00:16:10,477 --> 00:16:13,647
Vaata, ma ei usu, et Pentagon
on aus...

242
00:16:18,902 --> 00:16:20,237
Kas sinuga on kõik korras?

243
00:16:21,613 --> 00:16:22,948
Toon arsti siia üles.

244
00:16:23,740 --> 00:16:25,409
Ära tee seda, see läheb üle.

245
00:16:26,743 --> 00:16:28,370
See on fantoomvalu.

246
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
Tead, millest ma unistasin
kui ma siia tulin?

247
00:16:40,048 --> 00:16:42,634
Kägistan sind oma paljaste kätega.

248
00:16:54,646 --> 00:16:57,107
Härra Mahmoud, te võite mind vihata.

249
00:16:57,190 --> 00:16:59,234
Sa võid vihata ametit, mida ma pean.

250
00:17:00,277 --> 00:17:02,362
Kuid siin on reaalsus.

251
00:17:02,863 --> 00:17:07,451
Ma pean iga päev otsuseid vastu võtma
mis loodetavasti on õiglased.

252
00:17:07,951 --> 00:17:12,247
Ma ei tea õiget valest
kogu aeg. Soovin, et oleksin.

253
00:17:14,207 --> 00:17:16,793
Aga see, mis ma olla ei saa, on otsustusvõimetu.

254
00:17:17,127 --> 00:17:19,421
Koraanis öeldakse,

255
00:17:19,504 --> 00:17:24,301
"Ühe süütu elu võtmine
on nagu kogu inimkonna võtmine."

256
00:17:25,343 --> 00:17:29,473
See ütleb ka
et ühe elu päästmine

257
00:17:30,432 --> 00:17:32,976
on nagu kogu inimkonna päästmine.

258
00:17:36,980 --> 00:17:39,107
Sa ei palunud mul siin vabandust paluda.

259
00:17:39,733 --> 00:17:41,777
Sa palusid mul siin andeks anda.

260
00:17:43,945 --> 00:17:45,989
Ma ei tellinud streiki, et...

261
00:17:47,157 --> 00:17:49,701
Ma ei andesta teile, härra president.

262
00:17:49,785 --> 00:17:52,662
Ma ei taha seda lihtsamaks teha
et saaksid öösel magada.

263
00:17:52,746 --> 00:17:56,166
Ja teades paar rida Koraanist
ei vabasta sind.

264
00:18:01,713 --> 00:18:04,424
Mul on kohustus selle rahva ees,
Härra Mahmoud.

265
00:18:04,508 --> 00:18:05,717
Andsin vande.

266
00:18:05,801 --> 00:18:09,846
Seal on peen joon
kohustuse ja mõrva vahel.

267
00:18:11,848 --> 00:18:15,143
Ainult sinu käes on jõud
et lõpetada see, mis minuga juhtus.

268
00:18:15,852 --> 00:18:20,065
Järgmine kord, kui seda kasutate,
Loodan, et mõtlete kaks korda.

269
00:18:21,149 --> 00:18:22,192
Jah, muidugi.

270
00:18:22,692 --> 00:18:24,069
Meechum.

271
00:18:25,028 --> 00:18:26,029
Jah, söör?

272
00:18:26,113 --> 00:18:27,656
Näitate härra Mahmoudi välja.

273
00:18:32,994 --> 00:18:35,330
Kaks kuud juhuslikku proovivõttu
üle riigi.

274
00:18:35,413 --> 00:18:38,125
Vähem kui kümnendik protsenti
kõigist sissetulevatest andmetest.

275
00:18:38,208 --> 00:18:39,251
Miks nii vähe?

276
00:18:39,334 --> 00:18:41,044
Sul on aimu
mitut kaamerat me jälgime?

277
00:18:41,128 --> 00:18:43,547
Protsessori tuuma kvoot
kõigist Washingtoni suurarvutitest

278
00:18:43,672 --> 00:18:45,132
ei saanud kõigi nende andmetega hakkama.

279
00:18:45,215 --> 00:18:47,551
Proovisin näidisvahemikku kahekordistada,
ja see pani alarmid käima.

280
00:18:47,676 --> 00:18:49,386
Ma tulin nii lähedale
vahele jäämiseks.

281
00:18:50,220 --> 00:18:52,556
Ja me lihtsalt vajame
otsingut kitsendada, mees.

282
00:18:52,639 --> 00:18:54,724
See on liiga palju maad, et seda katta.

283
00:18:54,808 --> 00:18:55,976
Kuidas?

284
00:18:56,601 --> 00:18:58,687
Vajan Racheli kohta lisateavet.

285
00:18:59,980 --> 00:19:03,150
Lemmikraamatud, kuradi filmid,
midagi.

286
00:19:03,900 --> 00:19:04,943
- Ma ei tea.
- Tule nüüd.

287
00:19:05,026 --> 00:19:06,695
Kas ta kunagi rääkis
kuhugi mineku kohta?

288
00:19:06,778 --> 00:19:09,990
- Kas reisite kuhugi?
- Ei. Reisimine ei olnud valik.

289
00:19:10,991 --> 00:19:12,242
Ma vajan rohkem, mees.

290
00:19:14,578 --> 00:19:16,997
Aga see teine ​​tüdruk? Lisa.

291
00:19:17,080 --> 00:19:18,707
Ma loen tema e-kirju,
Ma jälgin tema telefoni,

292
00:19:18,790 --> 00:19:20,125
seal pole midagi.

293
00:19:22,252 --> 00:19:23,295
Peaksime siiski tema lähedale jõudma,

294
00:19:23,378 --> 00:19:24,880
me peaksime temaga rääkima,
midagi välja tõmbama.

295
00:19:24,963 --> 00:19:27,090
- Ta võib mu ära tunda.
- Ma teen seda.

296
00:19:28,466 --> 00:19:30,427
- See ajab mind närvi.
- See on sotsiaalne manipuleerimine.

297
00:19:30,510 --> 00:19:32,888
Ma lihtsalt häkin teda sel viisil.
Ta ei kahtlusta midagi.

298
00:19:35,390 --> 00:19:38,393
Kui me midagi uut ei proovi,
me ei leia Rachelit.

299
00:19:44,191 --> 00:19:45,734
Aidake endale keedetud maapähklit.

300
00:19:45,817 --> 00:19:48,278
Ei, tänan. Liiga palju soola.

301
00:19:48,612 --> 00:19:50,697
Esimene nädal, mil ma siin olin,
küsisin ühelt korrapidajalt

302
00:19:50,780 --> 00:19:52,073
kui ma saaksin keedetud maapähkleid.

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,034
Ma sõin neid kogu aeg
lapsena,

304
00:19:54,117 --> 00:19:55,368
ja ma saan neetud
kui seda pole olnud

305
00:19:55,452 --> 00:19:57,662
siin kausitäis maapähkleid
iga päev alates.

306
00:19:57,787 --> 00:20:00,415
Neil peab pott keema
ööpäevaringselt.

307
00:20:00,540 --> 00:20:02,876
Ruth laseb mul nüüd lehtkapsakrõpse süüa.

308
00:20:02,959 --> 00:20:06,171
Ütleb, et need on mulle head.
Ma ei talu neid asju.

309
00:20:06,296 --> 00:20:07,464
No mul on need olemas
köögis sikutatud,

310
00:20:07,547 --> 00:20:09,382
nii et sa ei pea
määrige oma sõrmed ära.

311
00:20:09,466 --> 00:20:10,717
Tundke end vabalt, elage natuke.

312
00:20:15,764 --> 00:20:19,601
Härra kohtunik, pärast seda, kui me viimati rääkisime,
Olen teinud palju hingeotsinguid.

313
00:20:20,894 --> 00:20:23,480
See oli minu suhtes ebaõiglane
paluda teil pingile jääda.

314
00:20:24,231 --> 00:20:26,524
Kui soovite pensionile jääda, peaksite seda tegema.

315
00:20:27,692 --> 00:20:30,111
Hindan teie tähelepanu,
Härra president.

316
00:20:30,195 --> 00:20:31,738
Noh, ma mõtlesin esimese asjana
ma peaksin tegema

317
00:20:31,821 --> 00:20:33,990
on leida sobiv järeltulija.

318
00:20:34,074 --> 00:20:36,952
Keegi, kelle kiidaks heaks
meelt rahustada,

319
00:20:37,035 --> 00:20:38,912
ja ma arvan, et olen ühe leidnud.

320
00:20:38,995 --> 00:20:40,872
- WHO?
- Heather Dunbar.

321
00:20:42,624 --> 00:20:44,584
Ma arvan, et ta oleks
suurepärane kohtunik.

322
00:20:44,668 --> 00:20:45,877
Mul on hea meel, et nõustute.

323
00:20:45,961 --> 00:20:49,589
Lihtsalt ebatõenäoline valik,
arvestades, kui häälekas ta...

324
00:20:49,673 --> 00:20:51,466
Noh, koos
Walkeri uurimine, jah,

325
00:20:51,549 --> 00:20:54,094
aga see ainult suureneb
minu hinnang tema kohta.

326
00:20:54,177 --> 00:20:55,845
Tal on suur kohusetunne.

327
00:20:55,971 --> 00:20:58,848
Rohkem kui ükski peaprokurör
Olen kunagi koos töötanud.

328
00:20:59,641 --> 00:21:03,311
Soovin, et oleksin põhjust teadnud
sa kutsusid mind eelnevalt.

329
00:21:03,395 --> 00:21:06,189
- Oleksin võinud teid vaevast säästa.
- Miks?

330
00:21:06,564 --> 00:21:08,692
Pärast seda, kui ma sinuga rääkisin
paar kuud tagasi,

331
00:21:08,858 --> 00:21:10,902
Ruth ütles, et sa tegid mulle kingituse.

332
00:21:11,027 --> 00:21:14,114
Et ma oleksin õnnetu
kui ma poleks pingil.

333
00:21:14,197 --> 00:21:17,784
Ta rääkis mu poegadega,
ja nad kõik nõustusid.

334
00:21:17,867 --> 00:21:19,661
Kuni ma olen piisavalt terve
teenima kohut,

335
00:21:19,744 --> 00:21:20,996
see on koht, kus ma tahan olla.

336
00:21:22,497 --> 00:21:24,541
Ja hoiame 2016. aastal silma peal.

337
00:21:24,708 --> 00:21:27,794
Kui tundub, et
vabariiklased võidavad,

338
00:21:27,877 --> 00:21:29,004
Ma astun maha.

339
00:21:29,087 --> 00:21:31,923
Kui ei, siis ma jään.
Aga kiiret pole.

340
00:21:37,762 --> 00:21:39,556
Kas ma pean selle mehe hävitama?

341
00:21:40,348 --> 00:21:41,391
Härra president?

342
00:21:45,854 --> 00:21:48,690
Ei, ma ei tee seda.

343
00:21:49,316 --> 00:21:50,483
Vabandust?

344
00:21:53,737 --> 00:21:56,239
Ma ei jää kõrvale

345
00:21:57,115 --> 00:21:59,367
ja vaata, kuidas sa selle vea teed.

346
00:22:01,411 --> 00:22:03,288
Olen selle läbi mõelnud.

347
00:22:04,914 --> 00:22:06,458
Me ei ole sõbrad, Robert.

348
00:22:06,541 --> 00:22:09,002
Me ei tunne üksteist nii hästi.

349
00:22:09,085 --> 00:22:10,837
Aga ma hoolin sinust,

350
00:22:10,920 --> 00:22:14,174
sest sa teenisid
üle 20 aasta pingil.

351
00:22:14,257 --> 00:22:17,010
Olete loonud õiguslikud pretsedendid
mis elab meist mõlemast üle.

352
00:22:17,093 --> 00:22:21,348
Ja võib-olla saate lahti seletada
eile kui vanem hetk,

353
00:22:21,431 --> 00:22:24,559
aga kui juhtub veel üks hetk
mida sa seletada ei oska?

354
00:22:24,642 --> 00:22:28,063
Mis siis, kui kuidagi uudis
teie haigus lekib?

355
00:22:28,146 --> 00:22:31,274
Siis iga teie kirjutatud otsus
seatakse kahtluse alla.

356
00:22:31,649 --> 00:22:32,817
Neile esitatakse väljakutse.

357
00:22:32,901 --> 00:22:36,279
Ja elutöö
võetakse südamelöögiga tagasi.

358
00:22:36,404 --> 00:22:39,240
Kas teil on
siin mingi varjatud motiiv?

359
00:22:39,324 --> 00:22:41,785
Ainult teie parimates huvides.

360
00:22:41,910 --> 00:22:43,286
Aga milleks kiireloomulisus?

361
00:22:46,539 --> 00:22:48,291
Ma tahan sind kaitsta.

362
00:22:49,459 --> 00:22:52,796
Õiglus, ma küsin sinult,
Ma palun teid.

363
00:22:54,005 --> 00:22:58,176
Ära lase sündmustel
välju oma kontrolli alt.

364
00:22:58,259 --> 00:22:59,761
Kas te kaalute uuesti?

365
00:23:02,013 --> 00:23:04,140
Hindan teie muret,
Härra president.

366
00:23:05,350 --> 00:23:08,645
Las ma räägin uuesti Ruthiga,
ja ma pöördun teie poole.

367
00:23:09,687 --> 00:23:11,189
Aitäh, Justice.

368
00:23:11,398 --> 00:23:12,607
See on moratoorium.

369
00:23:12,690 --> 00:23:13,858
Me ei nimeta seda nii.

370
00:23:13,983 --> 00:23:15,902
Nimetage seda kuidas iganes soovite,
keegi ei räägi.

371
00:23:15,985 --> 00:23:17,737
Me proovime
väärinformatsiooni vältimiseks.

372
00:23:17,821 --> 00:23:19,656
Ma peaksin kirjutama AmWorksist.

373
00:23:19,739 --> 00:23:20,907
Kuidas ma saan seda teha, kui keegi pole

374
00:23:20,990 --> 00:23:22,742
täitevvõimust
räägib minuga?

375
00:23:22,826 --> 00:23:24,744
See asi on muutumas
meie jalge all kongressil.

376
00:23:24,828 --> 00:23:26,162
Selleks ajaks
Lõpetan hommikuse lühiülevaate,

377
00:23:26,246 --> 00:23:27,330
see on juba aegunud.

378
00:23:27,414 --> 00:23:29,416
Ma ei küsi
üks-ühele kohtumiseks presidendiga,

379
00:23:29,499 --> 00:23:33,169
aga rahandusministeeriumi tööminister,
üks tema majandusnõustajaid?

380
00:23:33,253 --> 00:23:34,462
Kas pakkuda teile erikohtlemist?

381
00:23:35,630 --> 00:23:37,966
Ma arvan, et andsite moratooriumi välja
sest sa kaotad lahingu.

382
00:23:38,049 --> 00:23:39,926
See on 500 miljardit dollarit.

383
00:23:40,009 --> 00:23:42,262
See on suurim töökohtade programm
alates uuest tehingust.

384
00:23:42,345 --> 00:23:45,098
Muidugi on see slugfest.
See ei tähenda, et me kaotame.

385
00:23:45,557 --> 00:23:47,934
Las ma siis räägin kellegagi
kes saab seda kinnitada.

386
00:23:48,017 --> 00:23:49,686
Sest kõik, mida ma kuulen
vabariiklastelt

387
00:23:49,769 --> 00:23:51,771
on see AmWorks
ei näe kunagi ilmavalgust.

388
00:23:51,855 --> 00:23:53,106
Tunnen sulle kaasa, Ayla.

389
00:23:53,189 --> 00:23:54,691
Soovin, et saaksin teile anda
mida sa tahad.

390
00:23:56,484 --> 00:23:57,527
President vajab meid.

391
00:23:58,319 --> 00:23:59,404
Nii et räägime hiljem.

392
00:24:01,114 --> 00:24:02,115
Michael Corrigan.

393
00:24:02,198 --> 00:24:03,616
Aktivist
kes protesti korraldas

394
00:24:03,700 --> 00:24:05,076
eelmisel kuul riiklikul õhtusöögil.

395
00:24:05,160 --> 00:24:08,204
Venemaa politsei arreteeris
kolm tundi tagasi Moskvas.

396
00:24:08,329 --> 00:24:09,330
Video hakkab levima.

397
00:24:10,165 --> 00:24:13,168
Ta on kõrge profiiliga inimene
geiõiguste aktivist.

398
00:24:13,251 --> 00:24:14,836
Riigis ja välismaal.

399
00:24:15,128 --> 00:24:18,298
Ja ta on Venemaal väga häälekas olnud
viimase kuue nädala jooksul.

400
00:24:18,381 --> 00:24:20,091
Siin on büroo toimik tema kohta, söör.

401
00:24:20,175 --> 00:24:21,843
Kas oleme suhelnud
Kremliga?

402
00:24:21,926 --> 00:24:24,220
<i>Sekretär Durant</i>
<i>on praegu Tangeris.</i>

403
00:24:24,304 --> 00:24:27,182
<i>Andsin talle telefoni teel ülevaate</i>
<i>ja ta jõudis Bugajevile</i>

404
00:24:27,265 --> 00:24:28,975
<i>kuid nad pole veel ühendust võtnud.</i>

405
00:24:29,142 --> 00:24:31,519
Suursaadik Grimes
helistab Moskvasse,

406
00:24:31,603 --> 00:24:33,480
aga keegi ei tegele
muud kui öelda

407
00:24:33,563 --> 00:24:35,398
nad kavatsevad teda täielikult kohtu alla anda.

408
00:24:36,357 --> 00:24:37,525
Suursaadik, kas te arvate
see võiks olla

409
00:24:37,609 --> 00:24:39,527
kättemaksuks mille eest
sa teed ÜROs?

410
00:24:39,736 --> 00:24:40,987
<i>Võib olla.</i>

411
00:24:41,237 --> 00:24:43,990
<i>Venelased on väga ärritunud</i>
<i>selle resolutsiooni kohta.</i>

412
00:24:44,240 --> 00:24:46,576
<i>Ma vaatan, mida ma teada saan</i>
<i>Morjakovilt.</i>

413
00:24:47,035 --> 00:24:49,078
Hoiame vastu
pressikonverents homseni.

414
00:24:49,162 --> 00:24:51,164
Tahaksin edastada häid uudiseid
uudiste puudumise asemel.

415
00:24:51,247 --> 00:24:52,957
<i>Vahepeal esitage avaldus</i>

416
00:24:53,041 --> 00:24:54,417
<i>et suhtleme</i>
<i>Moskvaga</i>

417
00:24:54,501 --> 00:24:55,710
ja mida me teeme
kõike, mida saame

418
00:24:55,793 --> 00:24:57,420
et saada härra Corrigan
tagasi USA-sse.

419
00:24:57,504 --> 00:24:58,505
<i>Aitäh, kõik.</i>

420
00:25:00,340 --> 00:25:02,675
Isiklikult ma vihkan seadust.
See on keskaegne.

421
00:25:02,759 --> 00:25:04,886
Homofoobne jama,
aga see on seadus.

422
00:25:04,969 --> 00:25:06,137
Ma ei usu, et see on juhus

423
00:25:06,221 --> 00:25:08,306
et Corrigan arreteeriti
peale meie vestlust.

424
00:25:08,473 --> 00:25:10,308
No ma ei arvaks
see oli ka juhus.

425
00:25:10,433 --> 00:25:12,352
Niisiis, mida sa loodad saavutada?

426
00:25:12,435 --> 00:25:14,354
Sama asi nagu sina,
Hr Corrigani vabastamine.

427
00:25:14,437 --> 00:25:16,105
Kui ma resolutsiooni tagasi võtan?

428
00:25:16,189 --> 00:25:18,858
Ma arvan, et Moskva teeks seda kindlasti
näha seda hea tahte märgina.

429
00:25:19,442 --> 00:25:22,529
Noh, me ei vaheta head tahet
Ameerika kodanike vabaduse eest.

430
00:25:22,654 --> 00:25:25,698
Ma tegelikult propageerisin
tema kohese väljasaatmise eest.

431
00:25:25,782 --> 00:25:27,825
Nõustun tema vanglasse viskamisega
on ebaproduktiivne,

432
00:25:27,909 --> 00:25:29,744
aga mu ülemused on vankumatud.

433
00:25:29,827 --> 00:25:31,996
Päästa Petrov tema enda eest.

434
00:25:32,914 --> 00:25:34,666
Pole minu koht teda küsitleda.

435
00:25:34,749 --> 00:25:36,709
Erinevalt sinust,
Ma ei ole oma ülemusega abielus.

436
00:25:39,921 --> 00:25:42,924
Ma edastan Kremli seisukoha
presidendile.

437
00:25:46,844 --> 00:25:49,097
Kui anname järele,
Jordani oru plaan on läbi,

438
00:25:49,180 --> 00:25:51,849
ja näitame venelastele
meid võib šantažeerida.

439
00:25:51,975 --> 00:25:54,227
Nii et me lihtsalt oletame
Corrigani mädanema lasta?

440
00:25:54,310 --> 00:25:56,479
<i>Ma arvan, et kui jätkame</i>
<i>ÜRO-s kõvasti sõitma,</i>

441
00:25:56,563 --> 00:25:57,772
<i>kasutame mõjuvõimu.</i>

442
00:25:57,855 --> 00:25:59,816
- Mida Cathy arvab?
- Ta nõustub.

443
00:25:59,899 --> 00:26:02,819
<i>Ma võtan flacki iga päev</i>
<i>et Corrigan jääb vanglasse.</i>

444
00:26:02,902 --> 00:26:04,737
Ja sa võtad rohkem
kui taganete.

445
00:26:04,821 --> 00:26:06,447
Aga see tähendab, et ma pean saama
ajakirjanduse ees

446
00:26:06,531 --> 00:26:08,575
absoluutselt mitte millegi sisuga
öelda.

447
00:26:08,658 --> 00:26:10,994
Veetsite 20 aastat kongressis.
Sa oled selles hea.

448
00:26:13,705 --> 00:26:15,331
Tore kuulda sind naermas.

449
00:26:16,416 --> 00:26:18,334
Maga veidi.
Helistan sulle homme.

450
00:26:18,710 --> 00:26:19,836
Head ööd.

451
00:26:22,964 --> 00:26:25,758
Kes konkreetselt suhtleb
Washingtoni ja Moskva vahel?

452
00:26:25,842 --> 00:26:27,135
Kogu meie suhtlus on vahel

453
00:26:27,218 --> 00:26:29,429
välisministeerium
ja Venemaa välisministeerium.

454
00:26:29,512 --> 00:26:30,513
Ayla?

455
00:26:30,597 --> 00:26:33,308
Oma avalduses jäite kindlaks
nimetades seda sõnavabaduse probleemiks.

456
00:26:33,391 --> 00:26:35,643
Aga kas pole geide õigused
tõesti selle keskmes?

457
00:26:35,727 --> 00:26:38,521
Härra Corrigan arreteeriti
selle eest, et ta ütles oma mõtteid,

458
00:26:38,605 --> 00:26:39,647
ja ükskõik mis tema arvamus...

459
00:26:39,731 --> 00:26:40,898
Kas sa ei piirdu sellega,
Härra president!

460
00:26:40,982 --> 00:26:42,942
sest teie seisukoht
geide õiguste kohta on ebaselge?

461
00:26:45,820 --> 00:26:49,032
Selge on see
Hr Corrigani kinnipidamine on ebaõiglane

462
00:26:49,115 --> 00:26:51,075
ja nagu ma ütlesin,
me teeme kõik endast oleneva

463
00:26:51,159 --> 00:26:52,869
et ta saaks koju tulla.
Jah, Zachary?

464
00:26:52,952 --> 00:26:54,287
Jälgides,
ei hiili kõrvale geiõigustest

465
00:26:54,370 --> 00:26:56,998
kalkuleeritud käik
mehele, kes ei kandideeri?

466
00:26:58,625 --> 00:27:00,543
Kas sa arvad, et ma hiilin kõrvale?

467
00:27:00,627 --> 00:27:03,379
Olgu siis sama selge
nagu ma võin olla.

468
00:27:03,463 --> 00:27:05,256
Geidel on õigused.

469
00:27:05,340 --> 00:27:07,008
Ja see administratsioon
on alati uskunud

470
00:27:07,091 --> 00:27:09,177
et härra Corrigan
on õigus oma arvamus välja öelda

471
00:27:09,260 --> 00:27:11,888
kartmata arreteerimist
mis tahes küsimuses,

472
00:27:11,971 --> 00:27:13,848
kas see on gei õigused
või midagi muud.

473
00:27:14,223 --> 00:27:17,393
Ja mis on samuti üsna selge, on see
sa oled vist etiketitunnis läbi kukkunud.

474
00:27:18,144 --> 00:27:19,228
Jah, Zachary, lase käia.

475
00:27:19,312 --> 00:27:21,147
Miks sa ei räägi Johniga?
Pasternak? Corrigani abikaasa.

476
00:27:21,230 --> 00:27:22,732
Pr Sayyad, on ka teisi liikmeid
ajakirjandusest siin.

477
00:27:22,815 --> 00:27:24,442
Härra Pasternak on püüdnud
võtta ühendust Valge Majaga,

478
00:27:24,525 --> 00:27:25,610
ja keegi ei räägi temaga.

479
00:27:25,693 --> 00:27:27,153
Ma vabandan, mul on koosolek.

480
00:27:27,236 --> 00:27:28,655
Soovin, et oleksin saanud
kõigile teie küsimustele.

481
00:27:28,738 --> 00:27:29,989
Aga kui sul on
kõik täiendavad päringud,

482
00:27:30,073 --> 00:27:32,241
palun suunake need härra Graysonile.
Tänan teid väga.

483
00:27:33,326 --> 00:27:34,577
Ma vabandan, söör.

484
00:27:37,455 --> 00:27:39,540
- Sa läksid liiga kaugele.
- Ma tegin oma tööd.

485
00:27:39,624 --> 00:27:41,959
Seal on protokoll.
Seal on elementaarne dekoor.

486
00:27:42,043 --> 00:27:43,002
Kuidas oleks sellega?

487
00:27:43,086 --> 00:27:45,004
Sa tühistad minu jaoks moratooriumi
AmWorksis.

488
00:27:45,088 --> 00:27:47,632
Ma kaon viieks nädalaks.
Keskenduge minu kauaaegsele tükile.

489
00:27:47,715 --> 00:27:49,092
Ma ei puuduta Corriganit
või midagi muud.

490
00:27:49,175 --> 00:27:51,177
Sa tahtsid, et ma su välja närisin.

491
00:27:51,260 --> 00:27:52,887
Kui see seda nõuab
et meid rääkima saada.

492
00:27:52,970 --> 00:27:54,931
Sellepärast ma vajan teie volitusi.

493
00:27:56,099 --> 00:27:57,934
- Mida?
- Teie volikiri.

494
00:27:59,852 --> 00:28:02,438
- Sa teed nalja.
- Kas sa näed mind naermas?

495
00:28:02,522 --> 00:28:05,525
Sa ei kontrolli minu mandaati.
Korrespondentide Ühing teeb.

496
00:28:05,608 --> 00:28:07,235
Ja ma just rääkisin Joel Weinmanniga.

497
00:28:08,403 --> 00:28:09,696
Ta ei teeks.

498
00:28:09,779 --> 00:28:11,489
Sul õnnestus, Ayla.

499
00:28:11,572 --> 00:28:14,951
Ma tühistan moratooriumi iga jaoks
teine pressikorpuse liige.

500
00:28:15,576 --> 00:28:17,245
Hind oli teie volikiri.

501
00:28:18,788 --> 00:28:20,415
Tal pole alust.

502
00:28:20,498 --> 00:28:23,376
Sa ei austanud presidenti,
büroo,

503
00:28:23,459 --> 00:28:25,920
ja mis kõige tähtsam,
teie kolleegid.

504
00:28:26,003 --> 00:28:27,130
See ei olnud raske müük.

505
00:28:27,213 --> 00:28:28,715
Sellest saab siis minu järgmine lugu.

506
00:28:28,798 --> 00:28:31,217
ajakirjanduse liiget karistades,
kokkumängu. Maksa mängimise eest.

507
00:28:31,300 --> 00:28:32,969
Ja ma eitan.

508
00:28:33,052 --> 00:28:34,971
Ja kas sa arvad
ühingu juht

509
00:28:35,054 --> 00:28:36,264
tunnistab midagi?

510
00:28:36,973 --> 00:28:40,309
Sul pole sõpru, Ayla,
mõlemal pool tara.

511
00:28:40,435 --> 00:28:42,562
President just tegi
avaldus sõnavabaduse kohta.

512
00:28:42,645 --> 00:28:44,897
Nüüd hakkad lööma
ajakirjanikud Valgest Majast välja?

513
00:28:44,981 --> 00:28:46,524
Ei. Ainult sina.

514
00:28:46,607 --> 00:28:48,443
Ei, mitte ainult mina.

515
00:28:48,526 --> 00:28:50,653
Sa oled kurat
suuruselt teine päevaleht Ameerikas.

516
00:28:50,737 --> 00:28:51,779
Sa võid minust lahti saada,

517
00:28:51,863 --> 00:28:54,490
aga lahti ei saa
asutusest, kus ma töötan.

518
00:28:55,908 --> 00:28:57,118
Kas olete teinud?

519
00:28:58,161 --> 00:29:00,413
Ärge laske oma 15-minutist jõudu
mine pähe, Seth.

520
00:29:02,832 --> 00:29:06,753
Soovi korral võite plastmassi endale jätta.
Suveniiriks.

521
00:29:07,378 --> 00:29:08,921
See on kõik, mis praegu hea.

522
00:29:18,806 --> 00:29:19,849
Tere?

523
00:29:20,683 --> 00:29:21,684
Jah.

524
00:29:25,688 --> 00:29:27,148
Kas sa oled tõsine?

525
00:29:31,611 --> 00:29:32,612
Olgu.

526
00:29:33,613 --> 00:29:34,655
Persse.

527
00:29:38,367 --> 00:29:39,786
Ma pean presidendiga rääkima.

528
00:29:41,871 --> 00:29:46,375
Oma seaduste kaudu püüame luua
täiuslikum liit.

529
00:29:46,751 --> 00:29:48,878
Valitsusametnikud
kes kuritarvitavad seadust,

530
00:29:49,295 --> 00:29:51,464
<i>või vähemalt</i>
<i>kasutage selle servi</i>

531
00:29:51,547 --> 00:29:54,050
<i>oma isikliku kasu saamiseks,</i>

532
00:29:54,133 --> 00:29:55,843
<i>mustaks meie demokraatiat</i>

533
00:29:55,927 --> 00:29:59,388
<i>ja nõrgendada sidemeid</i>
<i>meie suurest rahvast.</i>

534
00:29:59,472 --> 00:30:00,723
<i>Demokraatlik Partei</i>

535
00:30:00,807 --> 00:30:04,435
<i>peab varjust välja astuma</i>
<i>skandaali ja ennast uuesti määratlema.</i>

536
00:30:05,061 --> 00:30:06,979
Ma tahan teda siia
kui ta on selle triki lõpetanud.

537
00:30:07,063 --> 00:30:11,901
<i>Uue läbipaistvuse ajastu vastuvõtmine,</i>
<i>ausus ja õiglus.</i>

538
00:30:12,235 --> 00:30:14,445
<i>See riik väärib presidenti</i>

539
00:30:14,529 --> 00:30:19,617
<i>kes on end neile pühendanud</i>
<i>ideaalid selles õukonnas ja paljudes teistes.</i>

540
00:30:20,159 --> 00:30:22,954
<i>Kes on veetnud kogu oma elu</i>
<i>seaduse kaitsmine,</i>

541
00:30:23,704 --> 00:30:26,874
<i>ja kes nüüd tahab</i>
<i>pühendab end selle jõustamisele.</i>

542
00:30:27,917 --> 00:30:31,003
<i>Taastame terviklikkuse</i>
<i>ovaalkabinetti.</i>

543
00:30:31,087 --> 00:30:35,424
<i>Kasutage selle jõudu korruptsiooni väljajuurimiseks</i>
<i>ja näita eeskuju.</i>

544
00:30:35,967 --> 00:30:39,220
Täna, mu pere ja sõprade ees,

545
00:30:39,303 --> 00:30:42,723
mu jumal,
ja meie maa kõrgeim kohus,

546
00:30:43,599 --> 00:30:45,017
Teatan oma kandidatuurist

547
00:30:45,101 --> 00:30:47,979
presidendi jaoks
Ameerika Ühendriikidest.

548
00:30:48,729 --> 00:30:50,439
<i>Mingit märki ei olnud</i>
<i>et pr Dunbar</i>

549
00:30:50,523 --> 00:30:52,441
<i>plaanis presidendiks kandideerida.</i>

550
00:30:52,525 --> 00:30:56,070
<i>See teeb temast</i>
<i>teine peanõunik...</i>

551
00:30:56,153 --> 00:30:57,697
<i>Ainus teine olend...</i>

552
00:30:59,615 --> 00:31:01,367
<i>Koos president Underwoodiga</i>
<i>teatades, et ta ei...</i>

553
00:31:03,744 --> 00:31:05,288
- Härra president.
- Pr Dunbar.

554
00:31:06,706 --> 00:31:08,374
Palun võtke istet.

555
00:31:10,334 --> 00:31:11,377
Minu lahkumisavaldus.

556
00:31:11,460 --> 00:31:14,046
Ma ei saa sellega leppida.
Sa oled meile liiga väärtuslik.

557
00:31:14,130 --> 00:31:16,591
Ma ei saa kandideerida
peajuristina.

558
00:31:16,674 --> 00:31:18,467
Siis peaksite uuesti kaaluma
kandideerida.

559
00:31:18,593 --> 00:31:19,844
Ma arvan, et selleks on liiga hilja.

560
00:31:19,927 --> 00:31:21,178
Ma ei saa aru, Heather.

561
00:31:21,262 --> 00:31:24,181
Pakkusin sulle istet
ülemkohtu kohta.

562
00:31:24,265 --> 00:31:26,225
Kui Jacobs astuks tagasi,
mida ta ei ole.

563
00:31:27,643 --> 00:31:28,686
Sa rääkisid temaga.

564
00:31:28,811 --> 00:31:31,480
Peaadvokaadina
Olen kõigi kohtunikega sõbralik.

565
00:31:31,689 --> 00:31:33,065
Ma hoian neid suhteid privaatsena,

566
00:31:33,149 --> 00:31:36,235
nii et keegi ei kahtlusta
igasugune eelarvamus minu suhtes.

567
00:31:36,319 --> 00:31:38,738
Aga mina ja Robert oleme väga lähedased.

568
00:31:38,821 --> 00:31:41,240
Tema ja Ruth toovad mind õhtusöögile
kord kuus.

569
00:31:41,324 --> 00:31:43,451
Nii et sa juba teadsid
Alzheimeri tõve kohta?

570
00:31:43,534 --> 00:31:45,494
Ta ütles mulle päeval, mil tal diagnoositi.

571
00:31:45,578 --> 00:31:48,122
Mul pole kunagi midagi olnud
vaid tema parimad huvid.

572
00:31:48,247 --> 00:31:50,333
Sa ei hooli Robertist.

573
00:31:50,625 --> 00:31:52,919
Sa tahtsid mind kõrvale jätta.

574
00:31:53,002 --> 00:31:57,381
Niisiis, sa arvad tegelikult, et sul on
lask selles kontoris?

575
00:31:57,548 --> 00:31:59,967
Jah, ma tean.
Ja nii ka Juhtimine.

576
00:32:01,135 --> 00:32:02,219
Sa oled üle pea, Heather,

577
00:32:02,303 --> 00:32:04,430
ükskõik mis Kask ja Womack
räägivad sulle.

578
00:32:05,473 --> 00:32:07,642
Miks peaks see sind puudutama,
Härra president?

579
00:32:07,725 --> 00:32:09,185
Olete teatanud
et sa ei jookse.

580
00:32:09,268 --> 00:32:10,770
Kas see on teie jaoks isiklik?

581
00:32:12,188 --> 00:32:13,272
Ära meelita ennast.

582
00:32:13,356 --> 00:32:15,608
Sul on Walker,
aga sa ei saanud mind kätte.

583
00:32:15,691 --> 00:32:17,401
Ma ei pea jooksma
et kindlasti lahkute kontorist.

584
00:32:17,485 --> 00:32:18,611
Sa ei saanud niikuinii võita.

585
00:32:18,694 --> 00:32:21,197
Ma jooksen, sest
Ma tean, et minust saaks hea president.

586
00:32:21,280 --> 00:32:24,492
Sa võid väga hästi
saada heaks presidendiks,

587
00:32:24,575 --> 00:32:26,535
aga just praegu
sa oled luululine.

588
00:32:26,619 --> 00:32:28,955
Kui Kask mulle lähenes,
Ma ei olnud kindel.

589
00:32:29,997 --> 00:32:32,750
Mul oli kiusatus,
aga ma teadsin, et see oli kaugel.

590
00:32:32,833 --> 00:32:35,628
Ja kui pakkusite kandideerimist,
Olin rabatud.

591
00:32:35,711 --> 00:32:38,381
Selle nimel ma olen töötanud
kogu mu karjääri.

592
00:32:38,464 --> 00:32:39,632
Aga siis ma rääkisin Robertiga,

593
00:32:39,715 --> 00:32:41,425
ja kui ta mulle ütles
kuidas sa teda ähvardasid,

594
00:32:41,509 --> 00:32:42,927
Teadsin, et pean jooksma.

595
00:32:43,219 --> 00:32:46,138
Keegi peab nühkima
hais sellest kontorist.

596
00:32:46,222 --> 00:32:48,516
- Ma ei ähvardanud teda.
- Kuidas sa seda nimetaksid?

597
00:32:48,849 --> 00:32:50,142
Üritasin teda päästa

598
00:32:50,226 --> 00:32:52,311
samamoodi
Ma üritan sind nüüd päästa.

599
00:32:52,395 --> 00:32:55,481
Kord tuli uudis tema Alzheimeri tõvest
saab välja, mis ta saab,

600
00:32:55,564 --> 00:32:57,692
sest ükskõik kui palju
me kõik püüame selle kohta valetada,

601
00:32:57,775 --> 00:32:58,901
see hakkab lekkima.

602
00:32:58,985 --> 00:33:01,779
Kas te kujutate ette, mida see teeb
tema mainele?

603
00:33:02,029 --> 00:33:03,322
Ta väärib sellest paremat.

604
00:33:03,406 --> 00:33:05,741
Ja sa väärid paremat
kui olla ka-jooksnud.

605
00:33:06,075 --> 00:33:08,160
Aidake mul teda veenda.

606
00:33:08,577 --> 00:33:12,039
Võtke platsil istet
kuhu kuulud.

607
00:33:12,665 --> 00:33:14,750
Kas sa elad endaga nii?

608
00:33:15,751 --> 00:33:19,255
Ratsionaliseerides nilbe
meelepärasesse.

609
00:33:24,260 --> 00:33:25,928
Ma pole sulle veel vabandust andnud.

610
00:33:26,012 --> 00:33:27,346
Kohtumiseni Iowas.

611
00:33:52,246 --> 00:33:55,082
Ma poleks sellest läbi saanud
viimase kaheksa kuu jooksul

612
00:33:55,166 --> 00:33:56,792
ilma minu usuta.

613
00:33:57,960 --> 00:34:00,921
Aga ma poleks hakkama saanud
ka ilma selle kogukonnata.

614
00:34:02,131 --> 00:34:03,799
Ja rasketel päevadel

615
00:34:05,134 --> 00:34:06,927
Tuletan endale seda meelde.

616
00:34:07,762 --> 00:34:09,138
Et ma pole üksi.

617
00:34:10,473 --> 00:34:12,224
Et te kõik olete mul olemas.

618
00:34:13,642 --> 00:34:16,729
Ja ma arvan, et see on oluline
seda tunnistama.

619
00:34:17,813 --> 00:34:19,356
Et tänada.

620
00:34:20,316 --> 00:34:21,734
Nii et aitäh.

621
00:34:22,651 --> 00:34:25,696
teid kõiki. Selle eest, et olete alati kohal.

622
00:34:27,156 --> 00:34:28,824
Selle eest, et olete alati siin.

623
00:34:33,496 --> 00:34:34,455
ma pean minema.

624
00:34:34,538 --> 00:34:35,998
Näeme varsti.

625
00:34:41,337 --> 00:34:43,839
Hei, ma tahtsin lihtsalt öelda
see, mida sa ütlesid,

626
00:34:44,423 --> 00:34:46,592
see on tõesti minuga seotud,
kogukonna kohta.

627
00:34:46,675 --> 00:34:48,427
- Aitäh. mul on hea meel.
- Jah.

628
00:34:48,511 --> 00:34:49,720
- Mina olen Lisa.
- Muidugi.

629
00:34:49,804 --> 00:34:51,097
- Tere.
- Max. Tere.

630
00:34:51,180 --> 00:34:53,224
- Sa oled uus.
- See oli minu esimene kord.

631
00:34:53,307 --> 00:34:54,433
Kas sa elad siinkandis?

632
00:34:54,517 --> 00:34:56,227
Towson. Just sõitis üles.

633
00:34:57,186 --> 00:34:58,729
Kuidas sa meist teada said?

634
00:34:58,813 --> 00:35:00,064
Internetis.

635
00:35:01,273 --> 00:35:04,777
Veebisait. Jah, ma surfasin ringi
ja ma olin...

636
00:35:04,860 --> 00:35:08,531
Ma otsisin midagi ja...
See on rumal.

637
00:35:08,614 --> 00:35:10,533
Ei, ei, ei. Ütle mulle.

638
00:35:13,536 --> 00:35:16,497
Olgu, paar kuud tagasi,
see tüdruk...

639
00:35:18,958 --> 00:35:21,210
Minu elu armastus tegelikult...

640
00:35:22,336 --> 00:35:23,379
Lahku minna?

641
00:35:23,462 --> 00:35:24,880
Ta lihtsalt jättis mu maha.

642
00:35:26,090 --> 00:35:28,551
Täiesti selgest, tead.

643
00:35:28,634 --> 00:35:31,804
Ühel päeval ta lihtsalt ütles, et see on läbi
ja oligi kõik.

644
00:35:33,055 --> 00:35:34,223
Jah.

645
00:35:35,307 --> 00:35:36,642
See on raske.

646
00:35:38,394 --> 00:35:41,147
Elasin midagi sarnast läbi
mitte nii kaua aega tagasi.

647
00:35:42,982 --> 00:35:44,441
See on omamoodi mis
Ma rääkisin täna õhtust

648
00:35:44,525 --> 00:35:47,027
raskest ajast
Ma olin läbi käinud.

649
00:35:47,111 --> 00:35:48,571
Mis juhtus?

650
00:35:51,490 --> 00:35:52,658
Vana ajalugu.

651
00:35:53,701 --> 00:35:54,827
Mees jättis su maha?

652
00:35:56,453 --> 00:35:57,496
See oli naine.

653
00:36:02,918 --> 00:36:06,589
Ma arvan, et ma pole sellest täielikult üle saanud,
aga aeg ravib, kas tead?

654
00:36:08,549 --> 00:36:10,926
Hea. Ma pean koju jõudma,
aga tore oli sinuga kohtuda, Max.

655
00:36:11,010 --> 00:36:12,428
Tore kohtuda, Lisa.

656
00:36:21,395 --> 00:36:23,731
Peame ajakava muutma. Las ma näen...

657
00:36:23,814 --> 00:36:26,650
Jah. Jah, kas saate seda üles tõsta
poole tunniga?

658
00:36:28,819 --> 00:36:29,820
Tere?

659
00:36:29,904 --> 00:36:31,697
<i>Kas praegu on hea aeg, pr Dunbar?</i>

660
00:36:31,780 --> 00:36:33,199
Kes see on?

661
00:36:33,365 --> 00:36:34,450
<i>Doug Stamper.</i>

662
00:36:35,826 --> 00:36:37,620
Kuidas sa selle numbri said?

663
00:36:37,870 --> 00:36:39,455
<i>Telefoninumbrid on lihtsad.</i>

664
00:36:39,538 --> 00:36:40,915
<i>Mida peaksite küsima</i>
<i>nii ma teadsin</i>

665
00:36:40,998 --> 00:36:43,542
<i>olite kohtumas</i>
<i>koos senaator Gialloga täna õhtul.</i>

666
00:36:44,418 --> 00:36:45,961
<i>Vaadake koridori.</i>

667
00:36:49,965 --> 00:36:51,800
- Mine edasi, ma kohtume sinuga seal all.
- Hea küll.

668
00:36:54,637 --> 00:36:55,971
<i>Püsige seal, kus olete.</i>

669
00:36:56,513 --> 00:36:57,932
<i>Me ei tahaks, et meid koos nähtaks.</i>

670
00:37:00,142 --> 00:37:02,269
Kas president saatis teid?

671
00:37:02,811 --> 00:37:05,606
<i>Ei. Tema ja mina ei suhtle.</i>

672
00:37:06,565 --> 00:37:07,858
Miks sa siis siin oled?

673
00:37:07,983 --> 00:37:11,153
<i>Moodustate oma meeskonna.</i>
<i>Ma tahan sellest osa saada.</i>

674
00:37:11,237 --> 00:37:12,780
Tegelik põhjus.

675
00:37:12,863 --> 00:37:14,156
<i>See on põhjus.</i>

676
00:37:14,657 --> 00:37:16,867
Ta saatis su. Ära valeta mulle.

677
00:37:19,870 --> 00:37:22,623
Olen mängust väljas
üheksa kuud, pr Dunbar.

678
00:37:22,706 --> 00:37:23,916
Ma tahan tagasi sisse saada.

679
00:37:24,750 --> 00:37:27,211
<i>Teie moodustate oma meeskonna ja ma tahan</i>
<i>sisene alumisele korrusele.</i>

680
00:37:29,505 --> 00:37:31,090
<i>Juhtimisest ei piisa.</i>

681
00:37:34,134 --> 00:37:35,636
<i>Teil on vaja auastme ja faili.</i>

682
00:37:36,178 --> 00:37:38,847
Nende side maakonnaga
ja kohalikud elektrimaaklerid.

683
00:37:39,723 --> 00:37:41,225
Tuhande kuningriigi pealikud

684
00:37:41,308 --> 00:37:43,686
igas Iowast pärit eelkoolis
superteisipäevani.

685
00:37:44,895 --> 00:37:47,022
Töötasin Whipi kontoris
10 aastaks.

686
00:37:47,106 --> 00:37:49,233
Mul on failid iga liikme kohta.

687
00:37:49,775 --> 00:37:52,069
Mida nad tahavad, kellega nad magavad,

688
00:37:52,194 --> 00:37:53,237
mida nad lõunaks söövad.

689
00:37:54,029 --> 00:37:55,531
Ma võin olla teile väärtuslik.

690
00:37:56,115 --> 00:37:58,993
Kuidas sa teadsid
Ma kohtusin täna õhtul Gialloga?

691
00:37:59,159 --> 00:38:01,161
Sa hõõrud õlgu
koos Juhtkonnaga.

692
00:38:01,245 --> 00:38:03,289
Hõõrun õlgu
inimestega, kes nende heaks töötavad.

693
00:38:09,753 --> 00:38:12,381
Mõelge sellele, pr Dunbar.
See on kõik, mida ma küsin.

694
00:38:12,464 --> 00:38:13,799
<i>Läheb alla...</i>

695
00:38:19,805 --> 00:38:20,889
tegin vea.

696
00:38:21,890 --> 00:38:24,476
Ma mõtlen, kuidas ta minuga rääkis
ovaalis,

697
00:38:24,560 --> 00:38:26,103
Tahtsin teda kägistada.

698
00:38:27,313 --> 00:38:29,148
Ma mõtlen, mida ta mõtleb?

699
00:38:29,231 --> 00:38:33,068
Ametis oleva ettevõtja vastu jooksmine, kui
Pakkusin talle kohta kohtus...

700
00:38:33,152 --> 00:38:35,571
<i>Ta kavatses hetkel jooksma</i>
<i>Kask sosistas talle kõrva.</i>

701
00:38:35,904 --> 00:38:37,614
Kord kujutavad inimesed end ette
ovaalis,

702
00:38:37,698 --> 00:38:38,782
pole enam tagasiteed.

703
00:38:38,866 --> 00:38:40,534
Sa tead seda sama hästi kui keegi teine.

704
00:38:40,617 --> 00:38:42,328
See on minu enda süü.

705
00:38:42,411 --> 00:38:43,787
Poleks tohtinud Jacobsile valikut anda.

706
00:38:43,871 --> 00:38:46,373
Ta teatas just oma kandidatuurist
enne kui ma temalt küsisin.

707
00:38:46,457 --> 00:38:47,916
<i>- Kas ma peaksin koju tulema?</i>
- Ei.

708
00:38:49,668 --> 00:38:51,879
Ma pean lihtsalt mõtlema,
Ma pean oma pea selgeks tegema.

709
00:38:53,047 --> 00:38:54,089
Ütle mulle, mida ma teha saan.

710
00:38:57,801 --> 00:38:59,553
Miks ma tagasi hoidsin?

711
00:39:00,596 --> 00:39:02,931
Miks ma Jacobsile halastust osutasin?

712
00:39:03,015 --> 00:39:05,392
Francis, see ei kõla nagu sina.

713
00:39:06,143 --> 00:39:08,604
Jäta see selja taha.
Mõelge edasi, mis saab.

714
00:39:11,148 --> 00:39:13,108
See oli Mahmoudi pärast.

715
00:39:14,693 --> 00:39:16,528
<i>Lasin tal enda juurde pääseda.</i>

716
00:39:18,906 --> 00:39:20,741
Ja kõik need lipud neil kirstudel

717
00:39:20,824 --> 00:39:24,036
ja need sõdurid, kelle ma saatsin,

718
00:39:24,119 --> 00:39:26,330
ja siis matsin maa alla.
See on minu...

719
00:39:26,413 --> 00:39:28,874
<i>Lõpeta.</i>
<i>See ei tee teile midagi.</i>

720
00:39:28,957 --> 00:39:31,460
Ma räägin sellest teiega
kui tahad,

721
00:39:31,543 --> 00:39:33,545
aga kui sa kahtled endas,
Ma ei saa seda lubada.

722
00:39:33,629 --> 00:39:35,172
Ei, sul on muidugi õigus.

723
00:39:36,340 --> 00:39:37,591
Noh, räägime hommikul.

724
00:39:37,674 --> 00:39:38,842
<i>Olen siin, kui vajate mind.</i>

725
00:39:38,967 --> 00:39:40,094
ma tean.

726
00:39:41,804 --> 00:39:44,264
- Head ööd.
- Head ööd, Francis.

727
00:40:08,831 --> 00:40:11,750
Jah, kas saate oma käe sirutada
piiskop Eddisele minu eest?

728
00:40:12,543 --> 00:40:13,836
ma hoian.

729
00:40:34,773 --> 00:40:37,693
Aitäh, Meechum.
Kui meil on vähegi privaatsust.

730
00:40:37,776 --> 00:40:38,861
Jah, härra.

731
00:40:41,029 --> 00:40:42,573
Kas sõidate endiselt Bonneville'iga?

732
00:40:43,365 --> 00:40:46,410
Müüs '67 Pipeburni eest.
Ilus jalgratas.

733
00:40:46,493 --> 00:40:48,704
Sa peaksid mind võtma
korraks keerutama.

734
00:40:49,163 --> 00:40:51,999
Ma ei usu.
Need on surmasoov.

735
00:40:53,041 --> 00:40:55,294
Vähemalt sa tead
sul on koht taevas.

736
00:40:59,882 --> 00:41:01,758
Mis teil on, härra president?

737
00:41:02,426 --> 00:41:03,635
Üleeile matmisel

738
00:41:04,720 --> 00:41:09,266
sa rääkisid Aabrahamist ja Iisakist,
Jumal loovutab oma ainsa poja.

739
00:41:09,892 --> 00:41:10,893
Sinu ja minu vahel,

740
00:41:10,976 --> 00:41:13,896
see on sama jutlus
Ma kasutan alati Arlingtonis.

741
00:41:14,021 --> 00:41:15,355
Panite piisavalt sõdureid
maa sees,

742
00:41:15,439 --> 00:41:17,024
sa väsid uute kirjutamisest.

743
00:41:19,234 --> 00:41:20,694
See oli esimene kord, kui ma seda kuulsin.

744
00:41:21,069 --> 00:41:22,446
Ei jää viimaseks.

745
00:41:24,323 --> 00:41:26,783
Ma tahan aru saada, mis on õiglus.

746
00:41:28,702 --> 00:41:30,245
See on suur.

747
00:41:30,329 --> 00:41:31,455
ma tean.

748
00:41:33,832 --> 00:41:36,585
Siin on meie õiglus,
lahked mehed loovad.

749
00:41:37,669 --> 00:41:40,714
Lähtume asjadest
nagu kümme käsku.

750
00:41:41,798 --> 00:41:43,926
Aga neid saab lugeda
miljon erinevat viisi.

751
00:41:45,010 --> 00:41:48,180
"Sa ei tohi tappa"
tundub päris selge.

752
00:41:48,263 --> 00:41:49,306
Kes ütleb?

753
00:41:50,057 --> 00:41:53,560
Kui me ei tapnud,
teised tapaksid meie asemel.

754
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
Tapmist on palju
Piiblis.

755
00:41:57,147 --> 00:41:59,024
Kuningas Taavet oli sõdalane.

756
00:41:59,107 --> 00:42:02,528
Kuidas sa sellega lepitad
seadustega, mille Jumal andis Moosesele?

757
00:42:03,695 --> 00:42:05,989
Isegi need seadused
nõuavad tõlgendust.

758
00:42:07,616 --> 00:42:10,452
On kaks seadust
peame ennekõike meeles pidama.

759
00:42:12,746 --> 00:42:17,417
Ta käsib meil Jumalat armastada
ja üksteist armastada.

760
00:42:19,795 --> 00:42:22,130
Sa ei saa armastada inimesi, keda tapad.

761
00:42:23,257 --> 00:42:24,550
Sa kindlasti suudad.

762
00:42:25,300 --> 00:42:28,178
Ja inimesi tuleb armastada
kes üritavad sind tappa.

763
00:42:29,471 --> 00:42:31,139
Jeesus armastas roomlasi.

764
00:42:31,765 --> 00:42:34,977
"Isa, anna neile andeks," ütles ta.
"sest nad ei tea, mida nad teevad."

765
00:42:35,894 --> 00:42:37,938
Jah, miks ta ei kakelnud?

766
00:42:38,021 --> 00:42:40,774
Miks ta endale lubas
ohverdada?

767
00:42:42,192 --> 00:42:44,570
Küsin endalt seda küsimust palju.

768
00:42:44,653 --> 00:42:46,905
Ma saan aru Vana Testamendi Jumalast

769
00:42:46,989 --> 00:42:51,702
kelle jõud on absoluutne,
kes valitseb läbi hirmu, aga tema...

770
00:42:58,625 --> 00:43:01,461
Sellist asja pole
kui meie jaoks absoluutne jõud,

771
00:43:01,628 --> 00:43:03,297
välja arvatud vastuvõtuotsas.

772
00:43:04,423 --> 00:43:06,633
Hirmu kasutamine ei vii teid kuhugi.

773
00:43:06,717 --> 00:43:09,511
See pole sinu töö
et teha kindlaks, mis on lihtsalt.

774
00:43:09,595 --> 00:43:12,889
See pole teie valik
Jumala versioon, mis sulle kõige rohkem meeldib.

775
00:43:13,223 --> 00:43:15,183
See pole sinu kohustus
teenida seda riiki üksi,

776
00:43:15,267 --> 00:43:18,186
ja parem, kui see pole teie eesmärk
et lihtsalt ennast teenida.

777
00:43:18,979 --> 00:43:22,691
Te teenite Issandat.
Ja tema kaudu teenite teisi.

778
00:43:24,192 --> 00:43:25,277
Kaks reeglit.

779
00:43:25,777 --> 00:43:29,573
Armasta Jumalat. Armasta üksteist. Periood.

780
00:43:31,450 --> 00:43:33,452
Teid ei valitud, härra president.

781
00:43:36,705 --> 00:43:37,914
Ainult tema oli.

782
00:43:45,005 --> 00:43:49,926
Kas mul oleks mõni hetk enda jaoks,
palvetada?

783
00:43:52,846 --> 00:43:54,139
See kõik on sinu.

784
00:44:27,255 --> 00:44:28,340
Armastan?

785
00:44:29,466 --> 00:44:31,093
Seda sa müüd?

786
00:44:35,263 --> 00:44:37,099
No ma ei osta seda.

787
00:45:01,832 --> 00:45:03,375
Kas kõik on korras, söör?

788
00:45:05,001 --> 00:45:07,421
Ma palvetasin ja see lihtsalt kukkus.

789
00:45:32,571 --> 00:45:34,656
Palun laske kellelgi see ära koristada.

790
00:45:35,157 --> 00:45:36,658
Jah, härra.

791
00:45:37,325 --> 00:45:39,035
Noh, mul on nüüd jumala kõrv.


